Szia Calmus!
Jogi asszisztensként általában a titkárnőt szokták hivni a hirdetések. (Bár van ilyen oki-s képzés, de nem ér egy kalap sz.. -t se. Legalábbis egy ismerősöm szerint, aki elvégezte a 2 éves képzést)
A gyakornok meg értelemszerűen joghallgató.
Bár szerintem a feladataik nagyjából megegyeznek egy irodában. :)
Másoddiplomás jogászként szerintem ugyanúgy el lehet helyezkedni. Legalábbis nálunk simán felvett a fönököm jelöltnek egy átképzett óvónőt.