Jogászi hivatás - jogi pályák

Imp,

Nem szabad elfelejteni, reagálni kötelesség:-).

Igen.

Írtam egy kb 21 ezer karakteres dolgozatot az ügyvédi kamara joghallgatói pályázatára. Az ügyvédi hivatás jövőképe - a joghallgató szemével címmel.
Akit érdekel, annak szívesen elküldöm, s én is szívesen veszem a véleményezéseket.

köszii előre is

Peti,

ez érdekesen hangzik. 21 ezer csillag? :D

OFF
Csillagdal. Tényleg Imp, Te szoktad nézni a Megasztárt?
ON

A kollega anyaga bizonyára érdekes.

Nem szoktam nézni a megaszart. :D

Biztos punkrocker vagy:-D.

Mellé...
Viszont a rockerek meg a punkok is jól néznek ki.

Egyszer a Sex Pistols-ról, máskor pedig a RATM-ről (Rage Against The Machine) fordítottam egy-egy, részben jogi jellegű cikket, és mindkétszer jól szórakoztam munka közben.

Én meg párszor ettem sajtburgert, miközben eszembe jutott Lon L. Fuller Barlangászeset című írása, és az a különös eset állt elő, hogy a szellemi táplálék régi élménye jobban esett, mint a gyorsétterem valós idejű prezentációja; mindemellett hangsúlyozandó, hogy nem a MegDumál'sz ettől függetlenül már rég kiállított szegénységi bizonyítványát tetézi, hanem Fuller zsenialitásának elismerését öregbíti ez az empirikus megfigyelés.

OFF
én kedvelem mind a mekit mind a börgit, és általában a junk food-ot...:)
ON

Volt egy junk food-os korszakom, mert könnyebb, mint főzni, meg a kollégiumban ez annyira nem is volt esélyes. (És közel volt a felsőoktatási intézményhez). Nem szerettem magát a légkört, képtelen voltam azokat az étkeket helyben elfogyasztani. Ami pozitív, hogy jó salátákat és bébirépát is árulnak.

Imp,

Ez a hozzászólás ügyes volt.

Kedves Legislator,

pedig a "légkör" egy társadalmi pillanatkép:)

Nem szeretem az ottani társaságot. A zajt. A tömeget. Hogy kézzel kell ennem. És azt a szagot. A jó éttermeket szeretem, de vannak annak objektív okai, hogy nem gyakran ebédelek a Vörös Postakocsiban. (Ott csak a Konrád György van), de mégis... Én az a srác vagyok, akinek soha, sehol, semmi nem jó igazán, nem szeretem egyik évszakot sem, de azért vannak 'közel jó' dolgok (Alexandra-Hunbook Antikvárium, Astoria Csemege, Amber sör, és akkor csak az 'A' betűnél tartunk). A Károlyi cukrászdát, azt bírom, ha egyedül vagyok a fauteuil-ös részben, az supercool, ahogy a műveletlen brit mondaná.

Kedves Legislator,

ha jó éttermet akarsz, akkor Csalogány 26!;)

Kedves Kacsa,

Köszönöm szépen.

További kisszámú szórakoztató fordítási élményeimben kalandozva eszembe jutott, hogy egyszer egy tetkókkal kapcsolatos cikket is lefordítottam, amely az általános történeti kitekintésen felül előadott egy amcsi büntetőjogi jogesetet, amelyben a rablót, aki egy tetkós motoros volt, akit az alsó lábszárán lévő tetoválásairól ismertek fel, a jobbon volt a "White", a balon a "Trash" felirat meg valami nonfiguratív ábra díszelgett.

Szóismétlés. Na mindegy.

Soha ne vállaljátok el műszaki szövegek fordítását. Lassan kiesik a szemem, annyit dolgoztam...

Elektroenkefalográf-endokrinfluxuskondenzátor. Fordítsd! lol

EEG-EFC

és EEG-EPC

na még szerencse, hogy ilyen nem létezik :D

Már hogyne. Ezzel lehet a jövőbeni agyhullámaidat a jelenben vizsgálni, és rögzíteni.

Megjegyzem: a babó és a tünde vagy a dementor sem létezik, attól még le kellett fordítani.

Szerintem nem kellett volna lefordítani. lol