Melyik Nyelv?

Üdv

Azután szeretnék érdeklődni,véleményeket kapni,hogy melyik nyelvekből érdemes a jogi pályán közép vagy felsőfokú nyelvizsgákat tenni.

ezt a sorrendet javasolnàm:

1. angol
2. német
3. francia

de alapvetöen a versenyszféràban mindenkit a tényleges tudàs érdekel (hogy tudsz-e dolgozni az adott nyelven) nem pedig a papir...

Én is erre,gondoltam.köszönöm a megerősítést.Jogi szaknyelvvizsgát mennyire értékelik jobban minte egy általános nyelvvizsgát?

Judgeman,

én speciel azt értékelném jobban, ha figyelmesebben olvasnál. :D
Kacsa már elmondta, hogy nem a papír az érdekes, hanem hogy tudsz-e azon a nyelven dolgozni. Most akkor miért kérdezed meg megint?

Szia neked is!

Én figyelmesen olvastam és én ezt értem is,hogy nem a papír számít de elméleti szempontból megközelítve,melyik típusú nyelvvizsgát értékelik jobban?

Kedves Judgeman,

attól függ mit szeretnél csinálni.
versenyszférában általában egyik sem hatja meg a leendő munkáltatót.
szóval akár le se tedd, vagy tedd le bármelyiket
ha szakfordító akarsz lenni, akkor a szaknyelvivel többre mész valszeg.
ha közszférába, akkor a sima vizsgát válaszd.

Szerelmetes Brátim:-)

A jogi szakfordítóknak mondott (heideggeri) das Mann-ok is megérnének egy misét, de bele sem kezdek, mert káronkodás (Charon-kodás)lenne a vége. (Tisztelet a kisszámú kivételeknek).

Kedves Legislator,

az EU-s források fordításának minősége tapasztalatom szerint emelkedő tendenciát mutat...no persze volt honnan felkapaszkodni:)

a fordító irodák minősége eléggé vegyes...

J.,

minek neked elméleti szempont, ha gyakorlatilag nem érvényesül?:D (de ez csak egy költői kérdés)

angol, orosz, német nyelvtudás előnyöket hozhat

szakmai nyelvvizsgák közül pedig a business jellegűek hasznosabbak, értékesebbek, mint a jogiak - szerintem

(LCCI hasznosabb lehet, mint pl. egy PROFEX)

Kacsa,

Az EU-s jogi szövegek fordítása nem az én asztalom, tapasztalataimat a (nem EU jogi)tudományos (vagy annak szánt) jogi szövegek fordításainak tanulmányozásából szűrtem le. Persze, vannak nagyon magas szintű anyagok is.

Kedves hunfrakk,

az oroszra bizonyos kapcsolatok esetén lehet szükséged...:)))

Nekem spanyolból is van nyelvvizsgám,szóval akkor azzal nem nagyon lehet érvényesülni hazai irodáinkban. Sokan most a japánt meg a kínait kezdték el,lehet hogy ők tudnak valamit..:)

Sem a japánt, sem a kínait nem lehet úgy megtanulni, hogy hetente pár órát tanulunk, szóval önámítás az egész.

Kedves Judgeman,

nem mondtam, hogy a spanyol semmire sem jó. Pàr éve a Linlaters keresett olyan jelöltet, aki jól tud spanyolul.
de tény, hogy jobb az angol-német-francia.
4. helyre tenném a spanyolt.

az oroszra még nincs olyan nagy igény (reméljük, hogy soha nem is lesz)
a kinaira meg szvsz nincs is esély, mert a Magyarorszàgra települt kinaiak gyerekei is fognak àm egyetemre jàrni (vagy màr jàrnak is)...
szerinted egy kinai cég vagy magànszemély kinek az irodàjàba fog bekopogni? a tiédbe, vagy az övébe? ö biztos jobban fog tudni kinaiul, mint te:)))

corrigenda:
linklaters

A kínai gyerekek már most is járnak egyetemre, pl. kínai szakra az ELTÉ-n. (Nem kacag! A klasszikus kínai nekik is nehéz. Ide általában nem a tajvaniak jönnek, ott még azokat az írásjegyeket /és szóalakokat/ nyomják, nem a putonghuát). Plusz nem tudom, tudtátok-e, hogy van kínai gimnázium Budapesten. Ha 14 lennék, csak oda akarnék járni. (Ismerek olyan magyar embert, aki oda járatja az unokáját).

„Ha 14 lennék, csak oda akarnék járni.”

ez vicc, vagy tényleg?

OFF
Tévednék, ha azt gondolnám, hogy a corrigenda többesszámú alak? Itt csak egy hibáról van szó, ugye:)(Nem bírálat akar lenni, csak egy ártatlan kérdés).
ON

Nagy álmom a kínai szak, jártam oda vendéghallgatóként.

A kelet-ázsiai kultúrák csodálatosak (a kínait, a japánt és a koreait soroljuk ide).

Kedves Legislator,

a kelet-àzsiai 'kul-turhàról' sokat tudnék mesélni:)))

OFF
helyesen 'corrigendum' lett volna, de a "hétköznapokban" a 'corrigenda et addenda' terjedt el.
ezért megragadtam ennél, csaknem volt semmi 'addenda'...:)
ON

Majd megejtjük ezt is egyszer.

akkor a mandarin közigazgatásról bizonyára tudnál értekezni

Tudnék.