A CC Attribution – NonCommercial – ShareAlike 2.0 licenc fordítása egyszerre vetett fel nyelvi, (szerzői) jogi és kulturális problémákat, hiszen az angol szöveg szó szerint lefordítva nem kompatibilis a magyar szerzői jogi szabályozással.
Az amerikai és a magyar jogi környezet közötti különbségek kezelésén túl azon is el kellett gondolkodnunk, hogy a licenc egyes elemei hogyan működnek, hogyan működtethetők a magyarországi társadalmi, politikai környezetben.
Az eredmény, tehát a lefordított licenc a http://creativecommons.hu oldalon olvasható. Ez a verzió azonban korántsem tekinthető véglegesnek, az igazi munka csak most kezdődik. Szeretnénk az elkészült fordítást minél szélesebb körben, minden érintett bevonásával megvitatni. E vitát követően várható a végleges licenc verzió elkészülte.
Kérjük, vegyen részt a Creative Commons szerzői jogi licenc magyarországi vitájában, és iratkozzon fel ennek elsődleges csatornájára a CC-Hungary levelezőlistára.
